La ROM chinoise de Xiaomi sous HyperOS 4 élargit les langues disponibles dans l’interface, selon les informations publiées le 26 septembre 2026 par Ximitime. Ce changement peut faciliter l’usage d’un smartphone importé de Chine pour les personnes qui ne souhaitent pas conserver le chinois ou l’anglais.
Les principales langues européennes annoncées
Ximitime indique que la ROM chinoise prend désormais en charge les principales langues européennes. Parmi les langues citées figurent l’anglais américain, l’arabe avec chiffres occidentaux, le portugais du Portugal et l’italien.
Cette évolution réduit un écart visible entre les logiciels destinés au marché chinois et ceux distribués à l’international. La disponibilité exacte peut toutefois varier selon le modèle et la version du firmware. Il convient donc de vérifier les langues proposées dans les réglages du téléphone concerné.
Une ROM Chine reste différente d’une ROM EEA ou Global
La traduction des menus, réglages et applications système ne transforme pas la ROM chinoise en version européenne. Xiaomi conserve des branches logicielles distinctes selon les marchés, avec des services, des réglages et des exigences réglementaires propres à chaque région.
| Élément | ROM chinoise avec HyperOS 4 | ROM EEA ou Global |
|---|---|---|
| Langue de l’interface | Choix élargi, à vérifier selon la version | Adaptée au marché de commercialisation |
| Marché visé | Chine continentale | Europe ou marchés internationaux |
| Services et conformité | Peuvent rester spécifiques au marché chinois | Conçus pour les régions concernées |
| Mises à jour | Calendrier propre à la branche Chine | Calendrier distinct selon la région et le modèle |
Les vérifications à effectuer avant un achat importé
La présence d’une langue européenne constitue un progrès pour un téléphone acheté en Chine. Elle ne garantit pas, à elle seule, la compatibilité avec les réseaux locaux ni un fonctionnement identique des services Google, des paiements sans contact ou d’Android Auto. Ces éléments dépendent du modèle, de sa certification, de ses bandes réseau et de sa configuration logicielle.
Le déverrouillage du bootloader ou l’installation d’une ROM non officielle peuvent aussi avoir des conséquences sur les données, les mises à jour, les services sécurisés et la garantie. Le projet communautaire Xiaomi.eu constitue une solution distincte, et non une version officielle EEA de Xiaomi.
Un déploiement encore progressif
En Chine, Xiaomi a communiqué un programme bêta progressif d’HyperOS 4 pour une première sélection d’appareils. Des inscriptions et des versions bêta existent également sur certains marchés internationaux. Cela ne signifie pas que la mise à jour stable soit déjà disponible sur tous les Xiaomi, Redmi et POCO concernés.
Pour les utilisateurs européens, la solution la plus simple reste d’attendre la mise à jour proposée dans les réglages d’un appareil correspondant à leur région. L’élargissement des langues rend la ROM chinoise plus accessible, sans remplacer le suivi logiciel d’un modèle commercialisé officiellement en Europe.